Komentarze
blog ks. Andrzeja Draguły
Mój komentarz do wszystkiego
24 marca 2011
O dwóch reklamówkach powołaniowych. Aneks
Pod moim wpisem na blogu internautka o uroczym nicku „ewiater” napisała: „«fashion rebels» to po polsku modowe relbeliantki, nie: «moda się buntuje» :)”. No tak, wziąłem „rebels” za trzecią osobę liczby pojedynczej od czasownika „rebel” (buntować się), a rozumiem, że to liczba mnoga od rzeczownika „rebel” (buntownik). Wrzuciłem w google. Modowych rebeliantek nie było. Okazało się, za to, że na FB jest profil Fashion Rebels, odwołujący się do blogu o tej samej nazwie, niewiele mi to jednak wyjaśniło. W archiwum magazynu People znalazłem zestawienie dwóch rebeliantek mody: Lady Gagi i Katy Perry.
W końcu znalazłem definicję: „People who dress outlandishly to break away from the herd then often tend to hang out together in quite homogeneous groups”, co się tłumaczy: „Ludzie, którzy ubierają się w wyróżniający się sposób, aby oderwać się od tłumu, którzy mają często tendencję do trzymania się razem w jednorodnych grupach”. Wypisz, wymaluj – zakonnice. Należałoby więc przetłumaczyć: „Rebeliantki mody od ok. 382 roku”, bo jednak wolę „rebelianki mody” od „modowych rebeliantek”, nawet jeśli tak jest dosłowniej. Wnioskować też by należało, że ten mniej więcej 382 rok to jakaś data początkowa dla „wynalezienia” zakonnego habitu. Ale to już kwestia z historii zakonnego ubioru. I tak oto wyraz „zakonnica” (ang. nun) stało się synonimem słowa „rebeliantka” (rebel). No, no, awangarda!
Polecamy książki ks. Andrzeja Draguły:
Komentarze:
Komentarze niepołączone z portalem Facebook
2011-03-29 14:21:19 - ewiater
dziękuję za zauważenie i spojrzenie nawet głębiej - rzeczywiście, "rebeliantki mody" brzmią zdecydowanie lepiej - szlachetniej jakoś ;)
2011-03-24 18:48:26 - RMS
Na szczęście słowo "rebeliant/(ka)" posiada pewne pozytywne konotacje i jest dalekie od "terrorysta", który jest postrzegany wyłącznie destrukcyjnie ;)
Komentarz pojawi się po zaakceptowaniu przez moderatora.
